BBC, 11/01/2024
Por Tom Gerken
Dubladores proeminentes dizem que não foram informados sobre um acordo histórico que estabelece como as vozes geradas pela inteligência artificial (IA), podem ser usadas em jogos.
(O acordo) foi alcançado pelo sindicato de atores norte-americanos Sag-Aftra e pela empresa de IA Replica Studios.
O sindicato afirma que garante “consentimento totalmente informado e compensação justa” aos seus membros.
Mas muitos dubladores, que há muito temem que a IA os substitua, reagiram com fúria e chamaram o acordo de “lixo”.
Num e-mail aos membros, visto pela BBC, Sag-Aftra disse que o acordo foi negociado por um comitê que incluía “atores com experiência significativa e diversificada atuando em jogos”.
“O contrato foi adaptado especificamente às necessidades dos dubladores, garantindo consentimento informado e termos de remuneração adequados que são exclusivos para este conjunto de artistas”, afirmou.
Isso acontece depois que Sag-Aftra liderou uma greve de meses em 2023 para lutar pela proteção dos estúdios de cinema e televisão que usam IA.
Muitos dubladores sugeriram que este novo acordo está em desacordo com o propósito daquela ação industrial, com o dublador de Fallout e Mortal Kombat, Sunil Malhotra, dizendo que “sacrificou-se para protestar durante a metade do ano passado para manter minha profissão viva, e não comprar minha réplica de IA”.
Em um blog cobrindo o anúncio, Sag-Aftra disse que o acordo foi “aprovado pelos membros afetados da comunidade de locutores do sindicato”.
“Os recentes desenvolvimentos na tecnologia de IA sublinharam a importância de proteger os direitos dos talentos de voz, especialmente à medida que os estúdios de jogos exploram formas mais eficientes de criar os seus jogos”, disse o negociador-chefe do sindicato, Duncan Crabtree-Ireland.
“Com este acordo, conseguimos um consentimento totalmente informado e uma compensação justa no que diz respeito ao uso das vozes e performances dos nossos membros.”
Mas Steve Blum, um dublador que já foi considerado pelo Guinness como o mais prolífico em videogames, disse que "ninguém" que ele conhecia aprovou o acordo.
De acordo com Sag-Aftra, o acordo estabelece termos e condições para vozes geradas por IA em videogames, que podem ser licenciadas pela Replica Studios tanto em jogos quanto em outras formas de mídia.
Exige que a empresa de IA obtenha o consentimento dos atores antes de usar vozes com base em sua semelhança, e também dá aos dubladores a capacidade de negar que sua voz seja usada perpetuamente sem o seu consentimento.
Mas foi recebido com consternação por parte dos próprios artistas, com o dublador de World of Warcraft, Andrew Russell, chamando-o de "lixo", enquanto Shelby Young, que fará a voz de Yuko no próximo Persona 3: Reload, disse que estava "realmente desapontado" com o sindicato.
Dubladores fora dos jogos também criticaram o acordo, com Joshua Seth, conhecido por dar voz a Tai na série animada Digimon, chamando-o de um “grande erro”, enquanto a narradora do audiolivro Paige Reisenfeld disse que estava “envergonhada” por seus pagamentos sindicais terem ido para isso.
E Veronica Taylor, que deu voz a Ash em Pokémon, perguntou como o acordo foi feito sem ser colocado em votação.
Mas o presidente da Sag-Aftra, Fran Drescher, disse que o acordo foi “um grande exemplo de como a IA foi bem feita”.
Enquanto isso, o CEO da Replica Studios, Shreya Nivas, disse que o acordo era uma “abordagem ética” da IA.
“Estamos entusiasmados com as novas oportunidades que isso abre para os estúdios AAA líderes mundiais, que agora podem acessar os benefícios da tecnologia de voz AI da Replica, sabendo ao mesmo tempo que o talento é reconhecido e compensado de forma justa pelo uso de sua imagem”, disse ele.
Artigos recomendados: IAV e 2025
Nenhum comentário:
Postar um comentário