IA preparada para redublar filmes estrangeiros por meio de tecnologia deepfake

FS, 22/05/2023 

Por Dan Cooper 

Uma perspectiva empolgante está no horizonte para os fãs do cinema mundial, mas questões éticas de IA também estão sendo levantadas.

A empresa britânica Flawless ganhou destaque durante o lançamento de Fall do ano passado, um thriller ambientado no topo de uma torre precária que no qual duas alpinistas sortudas se encontram presas no topo. O filme em si foi um passeio divertido e emocionante e uma sequência já foi lançada desde que chegou à Netflix e fez um verdadeiro sucesso.

No entanto, uma outra história que emergiu do lançamento de Fall foi a contribuição da empresa de inteligência artificial do Reino Unido, Flawless, cuja tecnologia proprietária de IA permitiu que os cineastas removessem palavrões emitidos pelos atores, quando os produtores de Fall decidiram alcançar uma classificação de idade mais ampla. Você pode ler sobre isso aqui.

Agora, a Flawless está buscando sua tecnologia para tornar uma abundância de cinema estrangeiro mais acessível ao público, usando seus sistemas no estilo deepfake para redublar filmes em diferentes idiomas. Isso essencialmente fará com que cada filme convertido pareça que foi feito naquela linguagem específica.

Scott Mann, que é o cofundador da empresa (e diretor de Fall), disse sobre a proposta: "há uma abundância de cinema de classe mundial ainda a ser desbloqueado, e estamos entusiasmados em poder alavancar nossa tecnologia... para ajudar esses títulos a alcançar o público global que merecem. Estamos ansiosos para demonstrar o imenso potencial deste modelo em Cannes, preparando o terreno para um crescimento ainda maior."

Certamente soa como uma ótima ideia ampliar o acesso ao cinema estrangeiro, embora, como geralmente é o caso da IA, haja uma questão ética. O processo usará novos diálogos gravados pelos atores e quaisquer mudanças nas falas ou palavras devido à tradução aparecerão como o ator original na tela as disse. Este não é obviamente o caso da dublagem existente, onde o processo é claramente visível.

Ainda assim, isso pode ser uma verdadeira vitória para uma certa faixa de fãs de cinema mundial, então estaremos assistindo para ver como as coisas se desenvolvem.

Artigos recomendados: DPF e Tech

Fonte:https://filmstories.co.uk/news/ai-set-to-re-dub-foreign-films-through-deepfake-technology/